chửi xỏ

Thân thiện

Một người phụ nữ cảm thấy khó chịu vì bị đồng nghiệp chửi xỏ trong phòng họp.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Invectiver ou insulter (quelqu'un) de manière indirecte et voilée : "chửi xỏ" désigne le fait de critiquer, d'insulter ou de maudire une personne sans la nommer explicitement, en utilisant des sous-entendus ou des allusions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta không dám nói thẳng, chỉ thích chửi xỏ sau lưng. (Il n'ose pas parler franchement, il aime seulement invectiver de manière voilée dans le dos.)
  • Đừng có chửi xỏ người khác như thế, không hay đâu. (Ne critique pas les autres de manière voilée comme ça, ce n'est pas bien.)
  • Bài viết đó chửi xỏ cả một nhóm người. (Cet article invective de manière détournée tout un groupe de personnes.)

Utilisation avancée

• L'action de "chửi xỏ" implique souvent une lâcheté ou une malveillance indirecte, typique des conflits ou des rancunes non assumées ouvertement.
• Ce terme est considéré comme vulgaire et péjoratif, reflétant un comportement méprisable.

Variantes et mots apparentés

• Chửi (verbe, vulgaire) : insulter, injurier de manière directe et souvent grossière.
• Xỏ xiên (verbe, familier) : dire des choses pour tourner en dérision ou nuire indirectement ; signification très proche de "chửi xỏ".

Synonymes

• Invectiver de manière détournée : attaquer verbalement de façon indirecte.
• Dénigrer par allusions : critiquer de façon implicite.

Expressions idiomatiques

• Chửi xỏ xiên : une forme renforcée et encore plus méprisante de "chửi xỏ", insistant sur le caractère sournois et oblique de l'attaque.
  • Cô ấy chuyên chửi xỏ xiên hàng xóm. (Elle est spécialiste des invectives sournoises envers les voisins.)

Học thuật

1. (vulg.) invectiver (quelqu'un) en termes voilés